Wenn ich mein Leben…

25 de April de 2010. Escrito por Marcela.

Lindito:

Estuve a punto de llorar varias veces, pero sabía que no debía, por lo menos no ahí. Me dolió que no me pudieras abrazar y abrazarte. Te extraño. Te hubiera contando tantas cosas… Sé que estarías muy orgulloso de ver que tu hija recibía además de su titulo, un certificado de que se graduaba con honores.

Una sorpresa del acto fue escuchar en alemán el poema que algunos atribuyen a Borges y que por mucho tiempo fue mi bandera:

“Wenn ich mein Leben noch einmal leben könnte,
im Nächsten Leben würde ich versuchen, mehr Fehler zu machen.

Ich würde nicht so perfekt sein wollen,
ich würde mich mehr Entspannen.

Ich wäre ein bisschen verrückter, als ich es gewesen bin,
ich würde viel weniger Dinge so ernst nehmen.
Ich würde nicht so gesund leben.
Ich würde mehr riskieren,
würde mehr reisen,
Sonnenuntergänge betrachten,
mehr Bergsteigen,
mehr in Flüssen schwimmen.

Ich war einer dieser klugen Menschen,
die jede Minute ihres Lebens fruchtbar verbrachten;
freilich hatte ich auch Momente der Freude,
aber wenn ich noch einmal anfangen könnte,
würde ich versuchen, nur mehr gute Augenblicke zu haben.

Falls du es noch nicht weißt,
aus diesen besteht nämlich das Leben;
nur aus Augenblicken;
vergiß nicht den jetzigen.

Wenn ich noch einmal leben könnte,
würde ich von Frühlingsbeginn an
bis in den Spätherbst hinein barfuß gehen.
Und ich würde mehr mit Kindern spielen,
wenn ich das Leben noch vor mir hätte.

Aber sehen Sie … ich bin 85 Jahre alt
Und weiß, daß ich bald sterben werde.”

Te extraño, te quiero mucho,

Marcela

3 Responses to “Wenn ich mein Leben…”

  1. Betty Says:

    Querida Marcela
    Tu papito está orgullosísimo de ti y de tus logros! Pero sabes qué? Yo también lo estoy!! Estoy muy orgullosa de ti, de haberte conocido, orgullosa de que me leas, orgullosa de que haya este cariño y amistad entre nosotras.
    Me encantó el poema.
    Un fuerte abrazo

  2. Chaulafanita Says:

    Que poema mas hermoso.
    felicitaciones Marcelita.
    Seguro tu papá esta contento allá donde esté.
    Un beso gigante para tí.

  3. Marcela Says:

    Betty:

    Muchas gracias por tus palabras y de verdad que a mi me encanta como escribes. Me parece que representas un mundo interesante, de muchas intereacciones como mujer como peruano-japonesa, como profesional, como alguien que lucha por los diferentes.

    Me alegra que nos hayamos conocido y no pierdo las esperanzas de ir a Perú por tercera vez.

    Un abrazo inmenso,

    Marcela

Leave a Reply