Die Hochzeitskerze spricht auf spanisch

25 de February de 2015. Escrito por Marcela.

Querido papito:

Tu Sofía crece y crece y con ella nosotros y nuestro gran amor por ella.
La hija de una amiga muy querida alemana se casa con un mexicano y ella me pidió que tradujera esta poesía que se titula “Die Hochzeitskerze spricht” y que en español es “La vela de la boda habla”. Es hermosa.
Que Dios bendiga los matrimonios en especial el mio y de la familia.

La vela de la boda habla

Lo he visto,
mi llamita estaba allí
cuando ustedes juntaron sus manos
y se regalaron su corazón.

Yo soy más que una vela,
soy la testiga silenciosa
en la casa de su amor
y sigo viviendo entre ustedes.

En los días en que el sol brilla
no necesitan encenderme.
Pero si ustedes están locos de alegría
u otra hermosa estrella
aparece en el horizonte de su vida,
entonces enciéndanme.

Enciéndanme, cuando haya oscuridad,
cuando haya una tormenta en su amor,
en su primera pelea,
cuando estén sufriendo en silencio,
entonces enciéndanme.

Enciéndanme,
cuando tengan que dar el primer paso
y no sepan cómo hacerlo,
cuando sea necesario hablar,
pero no encuentren la palabra correcta,
cuando quieran abrazarse,
pero sus manos estén paralizadas,
entonces enciéndanme.

Mi pequeña luz es para ustedes
una clara señal.
Ella habla su propio idioma,
que todos lo entienden.

Yo soy la vela de su boda,
a ambos los quiero.
Permítanme iluminarles siempre que sea necesario,
hasta que me puedan soplar mejilla con mejilla.
Entonces les diré gracias, hasta la próxima vez.

—–

Un besito Papi:

Pd. Tu nieta tuvo un comenzar muy tierno un compañerito suyo le tomó la manito para que leyeran juntos un libro.

Leave a Reply