Cuatro años…

15 de August de 2016. Escrito por Marcela.

Papá precioso:
Gracias por manifestarte en varias formas y hacerme sentir tu presencia en mi vida. Te amo mucho y te extraño.
Me ha cambiado la vida ser mamá, y en algunos minutos mi pedacito de cielo cumplirá cuatro años.
Es maravillosa y se parece en varias cosas a nosotros como los viajes. Ya tiene memoria de lugares:
- Korbac – le sorprendió este lugar porque fuimos en trenes antiguos como locomotoras. Además el tren que fuimos a este lugar tenía un bar con plantas artificiales eso le encantó.
- El Castillo de Braunfels uno porque le gusta los castillos medievales pero también porque fue la primera vez que se mareó en el bus.
- Heildelberg le encantó el hotel y saltar en la cama.
- Berlín buscaba los “ojos de vigilancia”
- Hotel de Rodenberg la piscina le pareció fantástica
- Gießen su comida favorita
- Weslar jugar memori en el centro comercial y prender velas en la catedral

Papá del alma te ruego que la bendigas y la cuides a ella y a todos nosotros.

Un abrazo enorme,

Marcela

Die Hochzeitskerze spricht auf spanisch

25 de February de 2015. Escrito por Marcela.

Querido papito:

Tu Sofía crece y crece y con ella nosotros y nuestro gran amor por ella.
La hija de una amiga muy querida alemana se casa con un mexicano y ella me pidió que tradujera esta poesía que se titula “Die Hochzeitskerze spricht” y que en español es “La vela de la boda habla”. Es hermosa.
Que Dios bendiga los matrimonios en especial el mio y de la familia.

La vela de la boda habla

Lo he visto,
mi llamita estaba allí
cuando ustedes juntaron sus manos
y se regalaron su corazón.

Yo soy más que una vela,
soy la testiga silenciosa
en la casa de su amor
y sigo viviendo entre ustedes.

En los días en que el sol brilla
no necesitan encenderme.
Pero si ustedes están locos de alegría
u otra hermosa estrella
aparece en el horizonte de su vida,
entonces enciéndanme.

Enciéndanme, cuando haya oscuridad,
cuando haya una tormenta en su amor,
en su primera pelea,
cuando estén sufriendo en silencio,
entonces enciéndanme.

Enciéndanme,
cuando tengan que dar el primer paso
y no sepan cómo hacerlo,
cuando sea necesario hablar,
pero no encuentren la palabra correcta,
cuando quieran abrazarse,
pero sus manos estén paralizadas,
entonces enciéndanme.

Mi pequeña luz es para ustedes
una clara señal.
Ella habla su propio idioma,
que todos lo entienden.

Yo soy la vela de su boda,
a ambos los quiero.
Permítanme iluminarles siempre que sea necesario,
hasta que me puedan soplar mejilla con mejilla.
Entonces les diré gracias, hasta la próxima vez.

—–

Un besito Papi:

Pd. Tu nieta tuvo un comenzar muy tierno un compañerito suyo le tomó la manito para que leyeran juntos un libro.

La pequeñita…

1 de February de 2013. Escrito por Marcela.

Querido Papito del alma:
Es increíble sentir este amor que por una hija se siente. Nuestra pequeña florece cada día. Cada mañana recibimos su papá y yo su alegría de vernos. La expresión de su carita es como si viera a su helado de chocolate preferido Como no quererla.
Por otro lado, solo ayúdame a controlar a mis propios demonios.
Te quiero y te siento cerca…
Marce

Sin internet un mes…

1 de August de 2011. Escrito por Marcela.

Hola Papá querido:

Ha sido una odisea este último mes pues agregado al cambio de casa, se viene todo el cambio de papeles y claro también hay que pedir el servicio de internet al nuevo sitio. Pero estos han resultado poco serios porque el técnico nos ha dejado como “novios de pueblo” dos veces, esperamos que no haya una tercera vez porque sería el colmo. Conste que estamos en Alemania y que se supondría que eso no pasa, pero cuando cuentas, típico que otra gente te dice, sí, yo conozco a alguien en la misma situación, o a mi me pasó también, etc.
Como dice mi querido marido hay que también ver el lado positivo y eso ha sido que casi a menudo hacemos un reocrrido de 8 km. en bici para ir y colver de la biblioteca con un camino maravilloso, al lado del río. Todo es tan bonito, verde y tranquilo. Claro que afortunadamente se ha calculado bien para que la lluvia (de este verano-lluvioso) no nos coja en medio camino.
Por lo demás, el bebé del hermano sigue creciendo en la pancita de la madre. Ella que es un dulce también esta feliz con su retoño.

Bueno hermoso, me despido, muchos besitos,

Marcela

El proceso del duelo y un nuevo bebé

9 de June de 2011. Escrito por Marcela.

Querido Papá:

No, no te olvidado y si te acuerdas abrí este blog buscando cubrir las conversaciones que teníamos. No me costaba nada contarte casi todo, desde las pequeñas cositas que me pasaban cada día, hasta aquellas cosas más profundas, las que me interrogaban sobre mi presente y mi futuro. Ahora que casi han pasado 6 años de que te fusite, siento más tranquilidad, aunque no te miento, hay momentos como ahora que siento como ese dolor me oprime la garganta y todavía me brotan las lágrimas.

Tengo una teoría y es que en el proceso del duelo el subconciente juega un papel importante a través de los sueños . Los primeros momentos que son la negación total de la muerte del ser amado va acompañado de sueños que son “reparadores” pues en ellos se vive su presencia con tal intensidad que te convences que todavía está vivo. Son sueños tan variados pero la constante es que en ellos todo continúa igual que antes. Después, tal vez al segundo o tercer año, en los sueños hay una vocecita que te dice: “pero si ya esta muerto”. Y finalmente una etapa donde claramente uno sabe que está soñando con el amado que ya partió. Veo que también para alcanzar el equilibrio hay que perdonar y perdonarse, aunque en esto último todavía ando trabajando. En todo caso, ya hice las paces con Dios y eso ayuda a quitar cargas pesadas del corazón y también he perdonado a la persona que te atropelló. No sé donde esté, pero le perdono y espero que haya aprendido de lo que ocurrió, al fin y al cabo cargar en la conciecia con la muerte de alguien no debe ser fácil.

Tal vez pienses que estoy loca en conectar dos hechos contrapuestos, tu muerte y la celebración de una nueva vida, pero me parece que precisamente este bebé, al ser también tu sangre, nos regala el pasado y el presente. En efecto mi hermano y su esposa están embarazados y nacerá con la bendición de Dios en octubre. Con su primera paternidad, veo a mi hermano completamente feliz y a su mujer ni se diga. Estoy muy contenta por mi hermano, por su felicidad y deseo con el corazón en la mano todo lo mejor para él, MI y el bebé.

Yo entretando sigo soñando con vivir más aventuras en este lindo país y en el que me he sentido tan feliz con el marido.

Te quiero papá,

Marcela

Tantas cosas…

12 de April de 2011. Escrito por Marcela.

Hola papito:

No sé por donde empezar, tal vez es mejor por orden cronológico, me invitaron a dar una conferencia en Sevilla a finales del mes pasado y todo salió muy bien. También publicarán la ponencia en un libro que saldrán a finales de año. Otra publicación, estoy muy contenta.

M es un maravilloso planificador de viajes, así que hizo que además de Sevilla, también visitáramos Málaga, Granada y Faro una pequeña ciudad cerca del mar, en Portugal. Quedé simplemente fascinada con la Alhambra en Granada, por razones de tiempo fuimos al primer horario de visita, 8.30 y no pudo haber mejor decisión. En un inicio, sólo éramos M y yo en el Generalife. El agua juega un papel importante, ya sea en las fuentes o como acueductos.

Esperamos volver a Sevilla, por el congreso no tuvimos mucho tiempo para visitarla, de lo poco que vimos es una lindura de ciudad. Para los que estudian historia, pensar estar en el Archivo de Indias es una cosa de locura. Sevilla estaba con sus naranjos en flor y el olor a azar me encantó. Vale la pena estar ahí. Fue gratificante volver a ver a personas queridas y sentir que los afectos perduran. Allí celebré mi cumpleaños, jamás lo olvidaré. Quiero aprovechar para agradecer a todos por sus felicitaciones.

Faro, fue una sorpresa. Me dio una pena no saber algo de portugués, claro que a uno en español lo entienden bastante bien, en todo caso un ciudad pequeña, llena de rinconcitos mágicos. Por fin, pude ver nuevamente el mar, que ganas de playa.

Por otro lado, también estoy contenta porque daré un seminario en la universidad en Alemania. Ya lo tengo preparado, se aprende mucho a planificar en estas tierras y me agrada que así sea.

Lo no tan bonito son los últimos acontecimientos en Japón, qué pena que me da, pero también sé que ese pueblo valeroso y milenario nos dará una gran lección a todos. No sé quejan, trabajan por reconstruir y salir adelante. Me encantó el post de Betty, sobre este pueblo y su actitud de vida en estos momentos.

También algo medio terri, sobre todo para dos jóvenes vidas, es la muerte de Rocío. Ella habrá estado en 30 y piquillo pero el cáncer no cedió. La familia esta conmocionada. Me apenó mucho enterarme de ello. Espero padre mío que se hayan reunido ya. Eso quiero creer con toda el alma, que habrá un lugar y un tiempo donde a todos los que amamos y ya se fueron los volveremos a ver.

Finalmente, estamos de aniversario de bodas. En un día como hoy M y yo decidimos casarnos. (¡Feliz aniversario mi amor! Soy inmensamente feliz, porque me casé con el amor de mi vida.)

Padre el alma, sé que no he escrito mucho, pero he tenido muchas cosas que hacer, pero si te recuerdo y me haces falta.

Te quiere,

Marcela

Paseo en bicicleta

2 de November de 2010. Escrito por Marcela.

Hola papito querido:

Me encantó encender una vela por ti y sentirte cerca.  El sábado hicimos un paseo en bicicleta al castillo Marienburg. Queda como a 15km de la casita. Fue un perfecto día de otoño, colores maravillosos, un poco de sol y nada de lluvia. Tuvimos que pasar varios campos. En unos se había recogido ya la cosecha de la remolacha azucarera, la cual posiblemente sea adquirida por la fábrica de azúcar que queda en Nordstemmen.

No puedo mentir que recordé mi paseo a caballo por el Cuzco por el dolor fuerte que tenía en las entrepiernas y donde la espalda pierde su nombre, je,je,je, pero valió la pena.  Es un castillo de cuento de estilo neogótico que le regaló el rey Jorge V a su reina, pero debido a la guerra entre Prusia y Hannover, él debió partir al exilio a Austria y la reina sólo lo disfrutó por un año.

Montar en bici es un aprendizaje que se lo debo a mi hermano y a su insistencia de que jugara con él. Aún tengo grabada la imagen de mi hermano gritando, ves ya puedes ir sola, y al segundo caer plop. Así aprendí y aquí en estas tierras ese conocimiento me sirve, porque ir en bici es normal.  Es maravilloso ver como desde los niños más pequeñitos hasta personas bastante mayores van en este transporte.  Debo confesar que tenía ciertos reparos en usarla por mis problemas en la columna; pero ha sido la mejor insistencia del marido en que nos compráramos estos vehículos. (Gracias amorcito, porque es como tachar en una lista “imaginaria” otra cosa hecha en la vida :-) ).

Bueno papito, te dejo, pero eso sí, ayúdame para que me ponga las pilas para empezar a escribir el plan de tesis. Qué duro que se me hace, leo y leo, y leo y en vez de encontrar certezas tengo más dudas.

Un beso inmenso,

Marcela

Pd. Feliz día atrasado a todos por el día de todos los santos.

¿Tendrá final feliz mi historia?

15 de July de 2010. Escrito por Marcela.

Hola papá del alma:

Quiero perfeccionar el idioma alemán, así que estoy tomando un curso intensivo de 8:30 a 12:30, pero la profe y el calor que hace, precisamente no están ayudando mucho a mis propósitos.

El curso es de lo más variopinto, y donde por alguna razón los hispanohablantes somos la “minoría” más grande, je,je,je. Claro que casi todos son de la “madre patria”.

Creo que la mejor de manera de aprender un idoma es hablándolo y escribiéndolo BIEN, pero siento que todavía estoy lejossss. Como dicen los alemanes: “Übung macht den Meister”, por eso creo que debo dejar las justificaciones mentirosas hacia mi misma y hacer lo que hace el Padre Vallés, también escribir en el otro idioma, pero por diversión, no por obligación, por las ganas de querer SABER ALGO BIEN.

Así que papá, creo que la contestación a mi pregunta de si mi historia tendrá final feliz, pues sí, así debe ser, porque me gusta Alemania. Ich liebe Detschland! und ich liebe dich, sehr sogar!

Besitos,

deine Marcela

Pd. Si tienen recomendaciones para como mejorar mi aprendizaje de alemán, pues todos son bienvenidos.

¡Llegar es sólo el resultado del caminar!

1 de June de 2010. Escrito por Marcela.

Hola lindito:

Estoy apenada por la tristeza de la hermana, pero sé que siempre hay un bien mayor por venir. Visítale, que ella te oirá más a ti, que a mí.

Por otro lado, los últimos meses has sido de confusión, por decidir el siguiente paso y me ha llegado una respuesta interesante a través del Padre Vallés en su escrito titulado El viaje a Entepfuhl. Mejor copio lo que dice:

“’Las tortugas pueden decirnos más
acerca de los caminos
que las liebres.’
(Khalil Gibrán)

Porque van más despacio. Porque caminan cercanas al suelo. Porque sus ojillos curiosos oscilan al avanzar escudriñando el paisaje en detalle a ambos lados, y su memoria proverbial archiva bajo el caparazón fiel en cámara de seguridad los recuerdos ordenados de todo lo que vio. La liebre ni se enteró del camino. Aún está jadeando del esfuerzo. Solo sabe que llegó. Quizá ni siquiera sabe a dónde llegó. De poco nos va a servir preguntarle sobre los caminos de la vida. No los ha visto.

Lo importante no es llegar, es caminar. Disfrutar del camino. Saber en cada momento dónde estoy y estar allí en plenitud. En eso está el gozo, la espontaneidad, la vida. Llegar a una meta sólo sirve para tener que volver a ocuparse en decidir cuál va a ser la próxima meta. Preocupación entre dos esfuerzos. Y esfuerzo entre dos preocupaciones. Eso no es vivir.

La alegría está en el caminar diario, paso a paso, paisaje a paisaje, sendero a sendero. Cada árbol es un encuentro y cada recodo una sorpresa. Cada paso es una experiencia irrepetible en su huella única, su avance firme, su contacto de un instante con el polvo de la tierra. Es el caminar lo que cuenta. Llegar es sólo el resultado del caminar.

Pessoa lleva a su última consecuencia un dicho de Carlyle y desacredita en consecuencia el empeño de conquistar metas: ‘Cualquier carretera’, ha dicho Carlyle, ‘hasta esta carretera de Entepfuhl, te lleva hasta el fin de mundo.’ Y sigue Pessoa: ‘Pero la carretera de Entepfuhl, si se la sigue toda, hasta el final, vuelve a Entepfuhl; de modo que el Entepfuhl, donde ya estábamos, es ese mismo fin del mundo que íbamos a buscar.’

Yo no saco la consecuencia de que hay que quedarse en Entepfuhl (aunque solo ese nombre tan exótico me hace sentir ganas de ir a conocerlo); sino que hay que librarse del anhelo de llegar al fin del mundo; y hay que recorrer los caminos que nos toque recorrer con pies alegres y mirada abierta, sabiendo que cada piedra del camino es el fin del mundo, como es también el principio. Cada ciudad es Entepfuhl.
Y queda la lección final. En la fábula antigua, la tortuga le gana la carrera a la liebre. Ya es el colmo. Disfruta más el camino y llega antes. Por eso será que las tortugas tienen larga vida. ”

Fuente:http://carlosvalles.com/nespanol/angeles.htm

Sí papito, eso es lo que se me olvida, que debo disfrutar del aquí y del ahora. La felicidad de estar con el amado, la alegría de vivir en una ciudad de cuento, la maravilla de conocer a gente valiosa en mis clases, disfrutar del frío que hace ahora, dar gracias por todos los que me quieren, a los que quiero y a los que no me quieren, por las flores que me gustan, por los libros que leo, por mis dolores, por mis desalientos, en fin siempre hay algo bueno en todo.

Mi besito de buenas noches para ti, que el tuyo lo recibiré en el alma.

Marce

Wenn ich mein Leben…

25 de April de 2010. Escrito por Marcela.

Lindito:

Estuve a punto de llorar varias veces, pero sabía que no debía, por lo menos no ahí. Me dolió que no me pudieras abrazar y abrazarte. Te extraño. Te hubiera contando tantas cosas… Sé que estarías muy orgulloso de ver que tu hija recibía además de su titulo, un certificado de que se graduaba con honores.

Una sorpresa del acto fue escuchar en alemán el poema que algunos atribuyen a Borges y que por mucho tiempo fue mi bandera:

“Wenn ich mein Leben noch einmal leben könnte,
im Nächsten Leben würde ich versuchen, mehr Fehler zu machen.

Ich würde nicht so perfekt sein wollen,
ich würde mich mehr Entspannen.

Ich wäre ein bisschen verrückter, als ich es gewesen bin,
ich würde viel weniger Dinge so ernst nehmen.
Ich würde nicht so gesund leben.
Ich würde mehr riskieren,
würde mehr reisen,
Sonnenuntergänge betrachten,
mehr Bergsteigen,
mehr in Flüssen schwimmen.

Ich war einer dieser klugen Menschen,
die jede Minute ihres Lebens fruchtbar verbrachten;
freilich hatte ich auch Momente der Freude,
aber wenn ich noch einmal anfangen könnte,
würde ich versuchen, nur mehr gute Augenblicke zu haben.

Falls du es noch nicht weißt,
aus diesen besteht nämlich das Leben;
nur aus Augenblicken;
vergiß nicht den jetzigen.

Wenn ich noch einmal leben könnte,
würde ich von Frühlingsbeginn an
bis in den Spätherbst hinein barfuß gehen.
Und ich würde mehr mit Kindern spielen,
wenn ich das Leben noch vor mir hätte.

Aber sehen Sie … ich bin 85 Jahre alt
Und weiß, daß ich bald sterben werde.”

Te extraño, te quiero mucho,

Marcela

« Anotaciones previas